Would you become my boyfriend?
- Here I go. - Okay.
I think we should decide on a specific day.
On hug day.
How about having it on Tuesdays?
Okay. That's recycling day so it's easy to remember.
Tuesday morning starts with putting out the recycling.
[Tuesday]
As always, I prepare his lunch box,
and as always, I make breakfast.
- Good morning. - Good morning.
Seeing Hiramasa-san, who used to get changed before leaving his room,
wandering around in his pyjamas made me happy.
This happiness...
... is kind of like taming a wild capybara?
I want to pat him.
I want to pat him, but he might run away so I can't get any closer!
Like that.
- Good morning. - Good morning.
After seeing Hiramasa-san off,
I do my routine work of tidying up, doing the laundry and vacuuming.
In addition, there's the once a week general cleanup.
During my lunch break, I go to the dentist, do the shopping,
I go back home, collect the laundry,
do the ironing and make dinner.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
After tidying up dinner,
up until preparing the rubbish to put out tomorrow,
is the housework I receive pay for. My work.
Here's some tea.
It's a pretty good sort.
Thank you, it's outside of work.
I wanted to drink some, so it's just an extra.
By the way, today is Tuesday.
It's 'hug day', right?
I am aware.
However, the other day...
Can I hug you?
Today isn't Tuesday.
In advance, please.
Which means, today is Tuesday,
but it's a Tuesday where we don't hug.
- I thought you'd forget. - I wouldn't.
Then, in advance again, please.
That...
Please don't say things like a company in debt that's barely surviving.
I was joking. I know.
It was Tuesday, so I thought I'd check anyway.
You'll be cold down there.
Thank you.
Excuse me.
How peaceful is this!
Sexual harassment?
I don't really remember anyone harassing me...
Tsuchiya-san, you're the perpetrator.
Last Wednesday,
you remarked that your subordinate Umehara Natsuki-san was good-looking.
Oh...
Umehara-kun, you're good-looking, right?
But for some reason, you don't bug me.
I wonder why.
Maybe because you're my subordinate?
No, it wasn't that big of a deal...
According to the informant's story...
Umehara-kun, you're good-looking, right?
For some reason, I want to fawn over you.
I wonder why.
Because it's love?
Strange. That's strange!
The story got switched in the middle.
Of course, right?
The late-blooming, fastidious and diligent Tsucchi,
would never do that, right?
Who's saying that sort of thing?
It's confidential.
Is it my fault?
Well, Tsucchi...
You didn't take maternity or childcare leave,
to all of us out of a career, you're our ray of hope.
So that you don't stumble over weird things,
be careful of power harassment too.
I told you, I don't do that!
You see, the head of our department,
about the girl under you, Tsucchi...
Horiuchi-san?
He said she's always picked on and he feels bad for her.
But it's not like I want to be a nit-picking old woman!
It's just that I have no choice because that girl's sentences are so disastrous!
In truth, it's always faster if I just do it myself,
but if I steal her work, it won't be good for her, right?
Even though I'm a nit-picking old woman when I don't want to be,
on top of that, I'm a sex-crazed old woman, I've really had enough!
I'm sorry... It's our fault.
Our fault?
I thought that's why she came to complain.
Can you not add the title of complaint-filing old woman, please?
I just wanted to grumble a little bit while I was here.
A little bit?
Okay, here's the actual point.
This past year I've been steadily gathering points on my credit card and finally...
I've reached 50 thousand points!
Congrats!
--ulations.
And I exchanged those points...
... into this!
Pair lodging...
... complimentary ticket?
Is this a request for Mikuri-san's leave?
Please, take time off and you two go on holiday.
Isn't it obviously you two going?!
Please enjoy a honeymoon alone!
Yuri-chan, we don't really...
And I have work, so...
For these sorts of things...
... you go when you can!
When will you go? Now, right?
While you're thinking "one day, one day," you'll have a kid.
You can't go on holiday for 3 years.
Your second is born.
And it's difficult for another 3 years.
Sensei?
Yes?
We're not planning to have kids...
You're naive!
If life went according to plan,
I would've gotten married at 27.
A fate to become a nit-picking woman or a sexually harassing woman...
Who imagined that?
Understand?
Unexpected things happening is what life is.
Huh? Kinpachi?
It was Hayashi-sensei, right?
But it seemed faintly like Kinpachi...
And you know?
It's cause I don't know if things are going well between you two or not,
that I ordered this trip for two.
Actually,
I would've chosen something like high grade food or a solo spa resort.
- And yet, because of you two... - We gratefully accept.
Good.
Then, I'll go home.
Is this okay?
We had no choice.
Sorry.
It's fine.
[Company retreat ??? Honeymoon]
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Thanks to the raw provider furransu!
You're going to a hot spring?
Nice.
Nice!
You're gonna flirt in the open air bath?
There's no bath with the room.
After getting out of the bath, you'll flirt on the huge bed.
No, it's a twin room. The beds are separate.
What?
There will be no flirting whatsoever.
Then why are you going?
How do I put it?
Being more than friends but less than lovers,
is lukewarm, fun and just right, I guess?
What about your underwear? The cute type?
You really don't listen, do you?
Would you rather have sexy?
What is that?
I got it at the station.
You're young, you should enjoy your life!
We're the same age, right?
Why are you acting old?
I'm fine for time being.
On a break from life.
It's a lucky you had your parents' house, right?
Exactly!
I thought I didn't really like being at home,
but if it wasn't there I wouldn't have a house right now, right?
You don't know what'll turn out good.
Yassan, let's stuff ourselves today. It's my treat.
And dessert too.
This is good!
It's casually cute. Lingerie for a sleepover.
It's cute.
It's 30% off from their opening sale.
So cheap!
Wait, I'm not buying any.
It's not something to get that excited over or even something fun.
It's a holiday, it's fun right?
My current worry is...
Night time.
Night?
I wonder if I'll be able to sleep?
It's a twin room,
but I've never slept in the same room as a woman.
If it's that serious, I'll give you something good later.
Make sure you don't tell Numata-san about the holiday, please.
Why?
Because he'll tell Kazami-san.
Make sure you don't tell Kazami-san either.
Why?
What's wrong?
Nothing...
I thought Numata-san might be listening somewhere.
He's not a ninja.
Yeah...
Um, seriously, please don't tell him.
- Okay. - Please.
I'll give you something good later.
You shouldn't go there now.
I'm sure there's a reason.
His heart would never drift away from you.
What's with you? Excuse me.
Hey...
- Numata-san! - You can't right now.
If I tell Kazami-san that Mikuri-san and I are going on holiday,
He'll get jealous.
Also...
Even if it's a holiday, it's actually just a company retreat.
Let's recognise our employee's service as much as possible.
[From Hino]
Are you ready?
Yes.
I've closed all the doors.
Then, let's depart.
Okay.
Yes. Let's go to Kyoto. [JR Tokai's slogan for sightseeing in Kyoto.]
We're not going to Kyoto.
That's what it feels like.
Sorry.
Do you mind if I sit next to you?
I can't calm down unless I'm facing the direction we're moving.
Oh, I feel the same way.
Thank you.
Sorry I didn't notice.
It's fine.
Today's trip is to recognise your service.
That's...
Thank you for everything.
No, me too. Thank you for your care.
It's the tallest building over there.
It's even beautiful in the rain.
Yes.
It's over there.
Yes.
It's a lovely roo--
Please enjoy your stay.
Excuse me.
We booked a twin room...
We received notice of a change...
Yeah.
I did.
Why did you decide for yourself?
Well the confirmation call from the ryokan came to me...
And when they said it was a twin room, I said "no, it shouldn't be."
"A double bed please."
But you told us you got a twin room!
Why the fuss?
You always sleep together, right?
We don't...
We do. Yes.
I'm sorry, all the twin rooms are booked today.
Mikuri-san...
Let's give up.
The people at the ryokan haven't made any error.
Sorry to bother you while you're busy.
I'm deeply sorry I couldn't be of any help.
Don't be.
Excuse me.
My boyfriend in high school...
... was the exact opposite type.
So tiny!
What's this?
It's an espresso.
I didn't order something like this, change it to a normal one.
Kaoru-kun, we ordered this.
But did you know it was like this?
I didn't, but we ordered it.
Excuse me, please change it~
- I'm sorry. - I'm sure, if it was Hiramasa-san...
It's small, isn't it...
I didn't think it would be this size...
We've learnt something.
Yes.
- It's bitter. - It's bitter.
It's peaceful even in a daydream!
Mikuri-san?
- Yes? - Let's go back to the room.
Okay.
But I didn't know it was like this.
Since I didn't know, can't you change it?
- But still... - That's enough, Kaoru-kun.
But instead of fish... isn't crab better?
I hate both.
We only provide the dinner course requested in advance.
Can't you work out two portions somehow?
I told you I hate both!
Doing that sort of thing makes you a complaint-filer.
Sorry.
Huh?
Hokkaido?
So it's Hokkaido, I didn't know.
Let's go back to the room right now.
I don't know about that guy,
but that girl who's dating him's humanity is a bit questionable too, huh?
You're right.
Why did I go out with him again?
Before the school festival, everyone else kept becoming couples...
At a time like that, I was asked out...
He was cool, and not a bad guy...
I thought it'd be okay.
Okay.
- No way! - But our values didn't really match...
Kaoru-kun, you should fix that about yourself.
- Isn't this super awesome? - It doesn't suit you at all.
Ouch!
If you bump into someone, you should say sorry!
In the end, I was dumped saying "it's not fun to be with you."
I said something unpleasant.
That girl who's dating him's humanity is a bit questionable too, huh?
That's just the prejudice of an unpopular guy.
Any person is free to choose their partner.
Hiramasa-san.
Shall we take a photo?
A photo?
We'll both wear the yukatas and send a lovey dovey photo to Yuri-chan.
Something wrong with your bag?
No, nothing.
- Did you bring your pet cat along? - I don't have a cat!
Just kidding.
It's kind of hot in this room, isn't it?
I'll go buy something cold.
[Coiled Turbo]
[Pit viper extract]
You said you were worried about the night time, right?
It's not that kind of worry!
I was sure it was some quiet sleep product or something for relaxation.
It was expensive so don't waste it. Ciao!
Cia...
And there are 3 of them!
- Water or tea [cha], which one? - Ciao!
The tea...
Here.
Hiramasa-san.
Yes?
It's a double bed,
but if it's this big, just like sleeping in a big group,
I think we can sleep without a problem on the edges.
Like sitting together on the sofa.
Plus, the springs seem good.
I don't think we'll be that bothered by each other's movement.
Is there something...
Ah, you can't!
There's a pit viper... [mamushi]
A bug. There's a bug. [mushi]
Is it big?
It was quite an intense bug, so it's best not to look.
Let's call Nakai-san.
Ah no... It's not that big of a deal.
It's a bug, right?
Well, yes.
Then it's a justified complaint. I won't become a complaint filer.
Ah, it got away. It got away.
Huh? Where?
- Near your feet. - Eh? Wait...
It was unavoidable!
I know, it's fine.
- It wasn't sexual harassment. - It's alright.
It was an accident. You're fine.
Even though less than 2 hours have passed since we arrived...
In the end...
Will I be able to safely accomplish the mission of the company retreat?
Hiramasa-san's really sweating...
And somehow, me too...
- It's hot! - It's hot!
I'm sorry, the air conditioning isn't working properly.
This is the best room,
but we just got a cancellation this morning.
We won't ask you to pay the difference.
This room has an attached open air bath.
Please, enjoy your stay here.
Well...
We got a nice deal on this beautiful room!
No, no, no...
- This room is strange, right? - It's the best room, though.
It's not suited for a company retreat.
But everything else is booked.
Then I'll go to the large bath downstairs.
What a waste!
If we close the sliding door, we can go in normally,
and this room probably costs more than 100,000 yen.
We can't usually stay in a room like this, so let's enjoy it to the full.
Enjoy the company retreat...
Yes.
Enjoy the company retreat.
Excuse me.
There was something left in the room from earlier.
Come in.
Excuse me.
Thank you.
Excuse me.
It had dropped underneath the drawers.
Excuse me.
Nakai-san is splendid.
Isn't it normal that she would drop off a lost item?
No, she's the splendid Nakai-san, who can look after her work and more.
What's that?
It has nothing to do with you.
Since we're here, do you want to go in the bath together?
Don't look!
Also...
Please don't make jokes like
going in the bath together so casually.
This is just a work relationship,
and we also hug on Tuesdays.
Even now, this is just a company retreat.
Nothing more or less than that.
Seriously...
You always just say crazy things.
I got scolded.
This pretentiousness of mine,
is always the reason I break up with my boyfriends.
- Let's go to the bath? - Ahh...
Those clingy couples that don't usually make me jealous,
are making me jealous now.
This is a company retreat.
I need something to express my thanks to Yuri-chan.
Tsuchiya-san...
Should we retouch this still?
If the tone is that strong, it looks fake, right?
You're right. Keep it natural.
I understand.
"I was also called in by compliance,"
"but I told them there was absolutely no sexual harassment."
Tsuchiya-san.
Have you had a look at the documents for our department meeting?
I was marking it in red until the middle,
but it's okay, I'll fix it myself.
Huh?
The meeting's tomorrow. We don't have time.
That's kind of you, Tsuchiya-san. Thank you.
Hello? This is Tsuchiya.
You could've just told her you'd do it yourself.
If I do it... it takes too long...
In the end, I fixed the documents myself.
Well it's work, so I had no choice.
Half of work is doing it because you have no choice.
And the other half?
I want to go home.
So you don't have any motivation?
But work alone isn't life.
If you do a decent amount of work and can live off it, isn't that fine?
That's another truth.
Yuri-san, you're doing the work you want to do, right?
I guess so.
But lately,
I feel like in relation to the time and effort I give,
there's not enough profit in it.
If you start talking about profit, you can't do anything.
I guess you're right.
Maybe humans are sad beings.
We're creatures who start looking for reward.
Especially in love.
- Hey. We're talking about work. - Now, now...
If they don't get the same amount of affection from the person they're giving it to,
people get anxious.
Even if they're not getting affection,
sometimes they can approve if they're getting an equal reward.
Like money.
Or a stable lifestyle.
But you know...
The stronger their feelings, the more they gradually can't stand it.
The "it's all about him" or "it's all about her" worries just pile up.
The relationship reaches its end.
Hey, don't get lured in!
It's delicious, isn't it?
Yes.
I wonder what this is.
That was salmon.
This is quite complex too.
Sorry, I'm always making lazy food.
Is it lazy?
It's not like that, but...
I always end up prioritising efficiency.
In daily life, efficiency is important.
If I'm looking for a restaurant's flavour,
I'd put in that time and money.
This kind of dining is nice because it's only occasional.
And I really like any of the dishes you make, Mikuri-san.
This is a splendid kinmedai.
I... might be surprisingly simple.
Even now, this is just a company retreat.
Nothing more or less than that.
With just one line from Hiramasa-san, my sadness earlier...
... disappeared as if it were a lie.
Thank you, Yuri-chan.
I'll fully enjoy every piece of this kinmedai!
You're working hard, Yuri-chan.
You too, Numa-chan. You're fine the way you are.
Right. Isn't that right?
- Right? - Yeah!
Exactly what happened?
I'm leaving.
- Isn't it fine to stay a bit longer? - I have to work early tomorrow.
Oh yeah.
Mikuri and Hiramasa-san are totally enjoying their honeymoon right now.
You're kidding, right?
[Thank you, Yuri-chan ♥ We ate up~!!] They're so lovey dovey, I'm getting jealous.
"Unexpected things happening is what life is."
You're exactly right, Yuri-sensei.
The contract marriage and the hugs on Tuesdays were both absurd, but...
It's not bad to experience this simulation with a safety net.
Actually, I could even think of it as ideal.
Since we're here, do you want to go in the bath together?
Seriously, Mikuri-san...
It's okay for me because I'm a pro-bachelor.
But if I were a beast-like man, what would you do?
What a problematic person. Mikuri-san.
I carelessly kicked his bag away,
and made the stuff inside fall out...
But I found something amazing...
Hiramasa-san wouldn't have that courage...
So I didn't think I'd need to prepare anything, but...
You don't know what'll turn out good.
The preparations I made so I wouldn't worry...
... will come in handy?
I've exhausted myself a bit too much.
I'm fine now.
I've calmed down.
Please, go take a bath.
Okay.
I wonder if it's okay?
Will Hiramasa-san let me in...
... to his heart?
My arm is numb.
But it would be bad if I moved poorly and was misunderstood.
This is a company retreat. If I make one wrong move, it's sexual harassment.
This is a disaster.
How do men in the world sleep in the same futon as a woman?
I should have Googled it in advance.
No...
Maybe this situation... doesn't normally happen?
It was perfect.
Using earplugs and an eye mask, any sense of Mikuri-san was totally cut out.
I succeeded at sleeping.
I've done it.
The pro-bachelor made it through!
[The new underwear has amounted to nothing An autumn morning]
What have I been doing by myself?
When I look back...
The "let's get married" and the "let's be lovers"...
The "let's hug" and the advance hug...
They were all my one-sided demands.
I'm sure he accepted because he is kind, but...
It's always, always...
... from me.
I'm exhausted.
The breakfast is delicious too.
It's okay.
Okay?
Is it?
Moriyama?
It is you, Moriyama!
- I forgot. - What are you doing?
'What' you say...
Hello!
He was my classmate in high school.
I'm Moriyama's ex-boyfriend~
Did you have to say that?
She's troublesome, isn't she? So fussy...
Well, she's not a bad person, though.
Oh yeah.
When we went to a café in Shibuya,
she started lecturing me inside!
Don't say all this unnecessary stuff.
- Why? That's exactly what I mean... - I'll go back first.
Take your time.
Is he mad?
Is it okay?
Your taste in guys sure has changed!
It didn't change.
Huh?
I just realised it.
Morning!
Good morning.
I'm sorry about last night.
I was too cruel.
I'm sorry.
Why have you changed your mind?
I didn't think you'd make that face.
They're so lovey dovey, I'm getting jealous.
I thought you were getting irresponsibly close to Mikuri.
I'm no good.
Even at this age, I don't understand people's feelings.
I don't really understand it myself.
If it looked like I was shocked... that might be it.
Even at this age, I don't understand my own feelings.
It's problematic, huh.
It really is.
I wonder... what I'm looking for.
Don't ask me.
At that time...
She's troublesome, isn't she? So fussy...
I thought he would stand up for me.
If I asked him to hold hands now...
This is a company retreat.
... he'd scold.
We are also in the middle of work pretending to be on a honeymoon.
If I fought back...
That's a grey area, isn't it.
He'd look kind of troubled...
And have no choice...
... but to put out his hand.
But what I want...
... isn't because he has no choice...
What...
What do I want from Hiramasa-san?
I'm exhausted...
... but it was fun.
I'm Moriyama's ex-boyfriend~
She's troublesome, isn't she? So fussy...
He didn't even bother me.
Because I felt that...
I'm the one who knows Mikuri-san better.
I know.
Her gentle smiles...
Her warmth...
Her kindness too.
If I put my hand on hers now...
... how would she react?
When this trip ends...
Our relationship will just be employer and employee...
... and hugs once a week.
The same as before.
The same as before is fine.
I give up.
I'm exhausted.
I won't do anything.
I won't ask for anything.
When this trip ends...
We'll go back to our tranquil lives.
One more station.
One... more station.
- If only we would never arrive there. - If only we would never arrive there.
Thank you for taking this train.
This is the last stop, Mishima. This is Mishima.
Customers taking the Tokaido bullet train will need to transfer.
Shall we go?
Please be careful not to drop or forget any items in the carriage.
Itonami no machi ga kuretara iromeki When the busy city gets dark, it grows lively
Kazetachi wa hakobuwa And the winds are carrying
Karasu to hitobito no mure Crows and crowds of people
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake There's no such thing as a meaning, we just live
Tada hara wo sukasete I just get hungry,
Kimi no moto e kaerunda And return to where you are
Monogokoro tsuitara futo From my first memory,
Miagete omou koto ga What I thought of suddenly
Kono yo ni iru daremo Is right in our world
Futari kara Because there's the two of us
Mune no naka ni aru mono The things in your heart
Itsuka mienakunaru mono The things that will one day disappear
Sore wa soba ni iru koto That is what it means to be by your side
Itsumo omoidashite Always remember that
Kimi no naka ni aru mono The things that are within you
Kyori no naka ni aru kodou The heartbeats that happen in the distance
Koi wo shita no anata no My dear I fell in love with,
Yubi no mazari, hoho no kaori Holding your hands, the scent of your cheeks
Fuufu wo koete yuke Let's exceed being husband and wife
Futari wo koete yuke Let's exceed being a pair
Hitori wo koete yuke Let's exceed being alone